Thaikids.com Thaikids.com
คุยทางไกลกับไทยคิดส์
กระดานข่าวเก่าเพื่ออ้างอิงข้อมูลเชิญทางนี้ครับ
ติดต่อเวบมาสเตอร์เชิญทางนี้ครับ
 
 ช่วยเหลือช่วยเหลือ   ค้นหาค้นหา   รายชื่อสมาชิกรายชื่อสมาชิก   กลุ่มผู้ใช้กลุ่มผู้ใช้   สมัครสมาชิกสมัครสมาชิก 
 ข้อมูลส่วนตัว(Profile)ข้อมูลส่วนตัว(Profile)   เข้าสู่ระบบเพื่อเช็คข้อความส่วนตัวเข้าสู่ระบบเพื่อเช็คข้อความส่วนตัว   เข้าสู่ระบบ(Log in)เข้าสู่ระบบ(Log in) 

Somewhere Somehow

 
สร้างหัวข้อใหม่   ตอบ    Thaikids.com -> เวทีดนตรีไทย
อ่านหัวข้อก่อนหน้า :: อ่านหัวข้อถัดไป  
ผู้ตั้ง ข้อความ
หน่อง



เข้าร่วม: 27 Feb 2005
ตอบ: 922

ตอบตอบเมื่อ: Tue Oct 18, 2016 1:55 am    เรื่อง: Somewhere Somehow ตอบโดยอ้างข้อความ


ชีพนี้เดินไปด้วยฝัน

ผ่านคืนผ่านวันหวั่นไหว
ส่งเพลงสื่อใจต่อใจ
ให้ฝันให้ใฝ่เนิ่นนาน

แห่งไหนไกลสุดจุดหมาย

โลกแห่งนิยายกล่าวขาน

เดียวดายในทัณฑ์ทรมาน

ร้าวรานริ้วรอยเวลา

แห่งฝันฝันอันเหลือเชื่อ

ทุกเมื่อยังมั่นฝันหา

แน่วแน่แม้สิ้นชีวา

ปณิธานทายท้าทุกข์ระทม


สายัณห์ตะวันเลือนดับ

โลกลับนับวันขื่มขม

เพียงเพลงแผ่วลอยผ่านลม

ฝนพรมดินแล้งชุ่มใจ


“ชีพใช่ความฝัน

แต่ฉันยังฝันไป
สุดแดนใดไหน

ซึ่งใครคนนั้นครอง”


เพลงจบจบแล้วหรือฝัน

คืนวันพลันเหงาเศร้าหมอง
ฝนถั่งหลั่งน้ำตานอง

ดินร่ำฟ้าร้องร้าวใจ


ชีพนี้เดินไปด้วยฝัน

ผ่านคืนผ่านวันหวั่นไหว
ภูมิเพลงแผ่นดินไผท

ให้ฝันให้ใฝ่เนิ่นนานฯ

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ




อ้างอิง: เนื้อร้องจากเพลงพระราชนิพนธ์ ชะตาชีวิต 2490, Somewhere Somehow /ฝัน 2502, ความฝันอันสูงสุด 2512



_________________
ไผ่กอนี้มีเสียงเพลง
ขึ้นไปข้างบน
ดูข้อมูลส่วนตัว ส่งข้อความส่วนตัว
หน่อง



เข้าร่วม: 27 Feb 2005
ตอบ: 922

ตอบตอบเมื่อ: Tue Oct 18, 2016 1:58 am    เรื่อง: ตอบโดยอ้างข้อความ

ฝัน หรือ เพลินภูพิงค์ หรือ Somewhere Somehow เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ ๒๘ ทรงพระราชนิพนธ์ใน พ.ศ. ๒๕๐๒ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ นิพนธ์คำร้องภาษาอังกฤษ และนายศรีสวัสดิ์ พิจิตรวรการ ประพันธ์คำร้อง "ฝัน" ได้ พระราชทานให้นำออกบรรเลงครั้งแรกในงานสมาคมนักเรียนเก่าสหรัฐอเมริกาในพระบรมราชูปถัมภ์ ณ เวทีลีลาศสวนอัมพร เมี่อวันที่ ๒๑ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๐๒ และพระราชทานให้บรรเลงในงานสมาคมนักเรียนเก่าอังกฤษในพระบรมราชูปถัมภ์ ในวันที่ ๒๘ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๐๒

Somewhere……
Within the lonely wide world.
There must be a place
That's cozy, my little world
Somewhere…..
Beneath the empty sad sea,
There must be a pearl,
A treasure that's meant for me.
There's a rainbow
Somewhere in the sky
And a skylark whistling up on high.
Somewhere…..
Along the way that I roam,
There must be a girl, and a home.
My happy world.
Somehow…..
Within the lonely wide world.
I'll find just the place
Thai's cozy, my little world.
Somehow…
Beneath the empty sad sea
I'll find just the peral,
The treasure that's meant for me.
I'll find rainbow
Somewhere in the sky.
And a skylark whistling up on high.
Somehow…..
Along the way that I roam,
I'll find just the girl, and the home.
My happy world.
I will find happiness in this wide world.

ฝันไป แห่งไหนไกลสุดจุดหมายมอง
ในห้วงฝันเรืองรอง ด้วยภาพผอง ลำยองพร่างพราย
ฝันพลาง ใจคว้างกลางโลกแห่งนิยาย
เรานี้หนอเดียวดาย สุดจะหมาย ตายเคียงคู่ใคร
ชีพใช่ความฝัน แต่ฉัน ยังฝันไป
สู่แดนใดไหน ซึ่งใคร คนนั้นครอง
ฝันไป จนไร้จนสิ้นจุดหมายปอง
คงจักสมใจปอง ที่เรียกร้อง รักคืนกลับมา
ชีพใช่ความฝัน แต่ฉัน ยังฝันไป
สู่แดนใดไหน ซึ่งใคร คนนั้นครอง
ฝันไป จนไร้จนสิ้นจุดหมายปอง
คงจักสมใจปอง ที่เรียกร้อง รักชื่นคืนมา
คืนมาหา รักรอท่า ประสาแสนเศร้า

ต่อมาใน พ.ศ. ๒๕๐๙ เมื่อสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถเสด็จฯแปรพระราชฐานไปประทับ ณ พระตำหนักภูพิงค์ราชนิเวศน์ ทรงประทับพระราชหฤทัยในความงามของอุทยานดอกไม้นานาพรรณและภูมิทัศน์โดยรอบ จึงได้กราบบังคมทูลขอพระราชทานทำนองเพลงนี้ให้ท่านผู้หญิงมณีรัตน์ บุนนาค แต่งคำร้อง "เพลินภูพิงค์" ขึ้นอีกคำร้องหนึ่ง
_________________
ไผ่กอนี้มีเสียงเพลง
ขึ้นไปข้างบน
ดูข้อมูลส่วนตัว ส่งข้อความส่วนตัว
mod2



เข้าร่วม: 24 Feb 2005
ตอบ: 403

ตอบตอบเมื่อ: Thu Oct 20, 2016 9:48 pm    เรื่อง: ตอบโดยอ้างข้อความ




หนังสือพิมพ์ คม ชัด ลึก (หน้าบันเทิง)
ฉบับวันพฤหัสบดีที่ ๒๐ ตุลาคม ๒๕๕๙

http://www.komchadluek.net/newspaper/view/295

*************
ขึ้นไปข้างบน
ดูข้อมูลส่วนตัว ส่งข้อความส่วนตัว
แสดงเฉพาะข้อความที่ตอบในระยะเวลา:   
สร้างหัวข้อใหม่   ตอบ    Thaikids.com -> เวทีดนตรีไทย ปรับเวลา GMT + 7 ชั่วโมง
หน้า 1 จาก 1

 
ไปที่:  
คุณไม่สามารถสร้างหัวข้อใหม่
คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ
คุณไม่สามารถแก้ไขข้อความของคุณ
คุณไม่สามารถลบข้อความของคุณ
คุณไม่สามารถลงคะแนน


SwiftBlue Theme created by BitByBit
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group